І хоча назва «квітень» з'явилася у книжників ще у XVI столітті, проте активно почала вживатися лише у ХХ столітті. У різних регіонах України для означення місяця користувалися діалектичними накличками. У західних областях в активному вжиткові був «квітень», на Поліссі – «краснець». Зустрічаються й інші – «лукавець» (на ознаку примхливої погоди), «снігогін», «водолій» тощо. Ще одна і не менш цікава накличка – «лелечник». Недарма кажуть: «Прилетів лелека – весну приніс здалека».
Однак найпершою давньоруською назвою, як засвідчують історичні джерела, був «цвєтєнь». Подібні паралелі є і в інших слов'янських народів: у болгар – «цветник», чехів і словаків – «кветень», поляків – «квецень», сербохорватів – «цвьотань». У білоруській мові закріпилася назва «красавік».
Україні існувало чимало прикмет, пов'язаних із першими весняними квітами, в очікуванні яких промовляли: «Дай, Боже, діждати сон-траву топтати». Ознакою швидкого весілля була знайдена квітка первоцвіту, а пролісок дівчата клали у миску з водою й умивалися «на красу».
Народні прикмети на квітень
У квітні ранковий туман віщує ясну погоду.
Мокрий квітень, сухий май — у коморі буде рай.
Грім гримітиме на початку квітня — буде тепле літо.
Високі пір’їсті хмари, що нерухомо висять, ніби розірвані, – така погода утримається.
Купчасті хмари надвечір не зникають – погіршиться погода, задощить.
Дощ квітневий — на врожай грибів.
Квітень з водою — травень з травою.
Вранці хмариться, але до обіду проясніє і з'являться купчасті хмари – завтра буде сонячна погода.
Черемха зацвітає перед останніми заморозками.
Якщо спливе на поверхню листя німфеї – кінець нічним приморозкам.
Якщо дуб раніше од ясена розпуститься – на сухе літо. Появиться сокорух у клена та інших дерев – настане тепла погода.
На луках чи в лісі розпустилися золотаво-жовті дзвіночки первоцвіту – настануть теплі дні.
Туман стелеться по воді – на ясну погоду, піднімається вгору – на негоду.
Вранці проти сонця туман – дощу не буде.
Якщо квітневий дощ починається з великих краплин, то ненадовго.
Ластівки почали лаштувати гнізда — прийшло стійке тепло.
Квітень холодний — рік неврожайний.
Якщо жайворонки багато і довго співають, то збережеться ясна погода без опадів, якщо ж їх не чути зранку, то буде дощ.
Якщо навесні летить багато павутиння, літо буде спекотне.
